1
00:02:37,199 --> 00:02:29,982
Sólo una estrella fugaz.
2
00:02:29,983 --> 00:02:33,028
Vamos, Andie.
Todo el mundo está mirando por televisión.
3
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
no puedes verlo
si no entras.
4
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
También puedo verlo.
5
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Sólo otro deseante.
6
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
¡Me guiñó un ojo!
7
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
¡John Glenn me guiñó un ojo!
8
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Estoy subiendo.
9
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
justicia.
10
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
Estoy subiendo.
11
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
Estamos en T menos 19 días
y contando
12
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
hacia la prueba del motor principal
de la Atlántida el 23 de julio...
13
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Gracias.
- Hola, cariño.
14
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
- No voy a subir.
- Sí, lo escuché.
15
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
No puedo creerlo.
16
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
Eligieron a Eddie Miller
en lugar de mí.
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
Se marea en los coches.
18
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Por eso me casé contigo
en lugar de Eddie Miller.
19
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Pensé con seguridad que lo estaba
subiendo allí esta vez.
20
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Tendrás tu oportunidad la próxima vez.
21
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Objetivo principal de la prueba...
22
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Tienes toda la razón, lo haré.
23
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
No vas a ser el único
en esta familia caminar sobre la luna.
24
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Piense en el lado positivo.
25
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Puedes pasar tu verano
conmigo en el Campamento Espacial.
26
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Oh, no.
27
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
Lo prometiste.
28
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Fantástico.
29
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
Puedo jugar "Vamos a fingir que soy
un astronauta" con un grupo de niños.
30
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Estos no son sólo niños, ¿sabes?
31
00:04:14,296 --> 00:04:19,134
Estos son limpios
niños totalmente americanos.
32
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Hazme sentir orgulloso.
33
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
creo que esto es
uno de tus hijos ahora.
34
00:04:59,257 --> 00:05:01,802
Sí, lo reconocería en cualquier lugar...
35
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
limpio, bien motivado...
36
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
...totalmente americano.
37
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
¡Grandes impulsores!
38
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- ¿Quieres rechazar eso?
- ¿Qué?
39
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
¿Te importaría rechazar eso?
40
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
Está bien, está bien, no te preocupes.
41
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
¿Quieres Campamento Espacial?
42
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
No, mi padre
quiere campamento espacial,
43
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
pero quiero que me examinen la cabeza.
44
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
- Valió la pena por el coche.
- Esperemos que sí.
45
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
Sí.
46
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
¿Podrías conseguir tu culo?
fuera de mi lugar de estacionamiento?
47
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
Sí, claro.
Lo lamento.
48
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
Tecnología de la era espacial, ¿eh?
49
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Que tengas un buen verano.
50
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
Asegúrate de comprobar
Eso dejó mag, papá. Se está pegando.
51
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
Bueno.
52
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Bienvenidos a bordo, campistas.
53
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Soy Zach Bergstrom,
director del Campamento Espacial.
54
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
Vamos a entrenarte
tal como la NASA entrena a los astronautas.
55
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
No dije "auténticos astronautas"
56
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
porque en el Campamento Espacial,
ustedes son verdaderos astronautas.
57
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert Pickett, equipo morado.
58
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, equipo rojo.
59
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- Kathryn bastante.
- Kathryn bastante.
60
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
Equipo Azul.
61
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
-Hideo Takamini.
-Hideo Takamini.
62
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
Equipo Azul. Jardinero...
63
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, equipo amarillo.
64
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Dennis Anderson,
Estás con el Equipo Verde.
65
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
Susan Lange, del Equipo Verde.
66
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Ricky Powell,
Estás en el equipo morado.
67
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
- David Joe, equipo blanco.
- Chris Chu, equipo blanco.
68
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
Está bien, todos, vamos todos
Reúnete en el Rocket Park
69
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
donde te encontrarás
los demás miembros de tu equipo.
70
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
Deja tus maletas aquí.
Puedes recogerlos más tarde.
71
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Vamos todos,
vamos a moverlo.
72
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Orientación a las 13.00 horas.
73
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
Hace cuatro años
Se creó el Campamento Espacial
74
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
no sólo para proporcionarte
acceso práctico al hardware espacial,
75
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
pero también para enseñarte cómo
trabajar juntos como un equipo.
76
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Hola, soy Andie Bergstrom.
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,630
¡Eres un astronauta!
¡La primera mujer piloto!
78
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Sí. ¿Cómo supiste eso?
79
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
He leído todo sobre ti en
el programa "Jóvenes Astronautas".
80
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
A ver, fuiste el piloto de respaldo.
para el primer vuelo del Discovery,
81
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
pero Coats lo consiguió.
82
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Sí. Recuerdo.
83
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
¿Qué estás haciendo aquí?
84
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Hola.
85
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
- ¿Y cuál es tu nombre?
- Rudy Tyler, señora.
86
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Escúpelo, Rudy.
87
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
¡Rudy Tyler, señora!
88
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Me refiero al chicle, Rudy.
89
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Pareces un chico con...
90
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...mucha energía.
91
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
te estoy haciendo
Especialista en misión
92
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
Función y operación del equipo.
93
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
Guau. Gracias señora.
94
00:08:28,299 --> 00:08:32,095
Mi padre me dijo cuando vengas.
al Campamento Espacial, te dan...
95
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?
96
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Por cierto, este es el Campamento Espacial.
y no la Infantería de Marina.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,271
- Sí, señora.
- Puedes llamarme Andie.
98
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
Hola andie. Soy Tish.
99
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish Ambrosé.
Ahí mismo.
100
00:08:49,988 --> 00:08:54,576
Sí. Entonces, ¿qué te trae?
¿Al campamento espacial, Tish?
101
00:08:54,659 --> 00:08:57,704
Bueno, hice esta auditoría en JPL.
en radioastronomía.
102
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
¡Fue increíble!
103
00:08:59,622 --> 00:09:03,793
Quiero decir, ¿te imaginas?
¿Un disc jockey extraterrestre?
104
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
como, escuchando
a las ondas de radio desde el espacio?
105
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Quiero decir, como esperar
¿Buscando signos de inteligencia?
106
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
- Como--
- Conozco el sentimiento.
107
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
te voy a hacer
Especialista en misión
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Comunicaciones.
109
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
Fresco.
110
00:09:24,522 --> 00:09:27,317
Max! ¿Qué estás haciendo aquí?
111
00:09:27,358 --> 00:09:32,155
Registrándome para mi próxima misión
contra el Imperio, Su Alteza.
112
00:09:32,697 --> 00:09:36,910
Tu próxima misión es arrastrar el culo.
Volver al Campamento Junior ahora mismo.
113
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Vamos, Andie.
114
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
he estado en junior
dos veranos seguidos.
115
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
No me eches.
116
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
- Simplemente no estás listo.
- ¡Estoy demasiado listo!
117
00:09:48,755 --> 00:09:52,509
Vale, un error y estás
De vuelta en las ligas menores. ¿Entiendo?
118
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Copia, líder rebelde.
119
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Entendido y fuera.
120
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hideo Takamini.
121
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
-¿Hideo Takamini?
- Justo aquí.
122
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
¿Hideo Takamini?
123
00:10:09,109 --> 00:10:13,822
Bueno, en realidad se pronuncia
Kevin Donaldson.
124
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
No tengo un Donaldson.
125
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Bueno, ahora tienes uno.
126
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
Soy Kathryn Fair,
y es un honor conocerte.
127
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
- Lo siento...
- Está bien.
128
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Bien, me quedan dos posiciones...
Piloto y comandante del transbordador.
129
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
Kevin, dime por qué te gustaría
ser comandante del transbordador.
130
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
Yo no lo haría, no.
131
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
En realidad, estaba pensando
más en la línea
132
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
de Misión Regente...
133
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
¿O soberano, tal vez?
134
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Algo así.
135
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Kathryn, ¿y tú?
136
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
se mucho
sobre el programa espacial,
137
00:10:53,611 --> 00:10:56,114
y me voy
en la Academia de la Fuerza Aérea.
138
00:10:56,781 --> 00:11:00,702
Y quiero ser el primero
Comandante del transbordador.
139
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
¿Crees que eso es
¿Más importante que Piloto?
140
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Sí.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
Está bien.
142
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Puedes dejar que ella lo tenga.
porque realmente no me importa.
143
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
- ¿En realidad?
- Sí.
144
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Ahora que estás
comandante del transbordador,
145
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
vas a tener que
Empieza a importarte, Kevin.
146
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
Kathryn, puedes ser piloto.
147
00:11:23,474 --> 00:11:24,601
Pero...
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Piloto.
149
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
Esta es una maqueta del compartimento de carga.
y los pallets de almacenamiento.
150
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
ese brazo es
el sistema de manipulación remota.
151
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
Se puede utilizar para reparaciones.
152
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
y conectarse con satélites
u otros vehículos.
153
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
Esta es una silla de gravedad cero.
154
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Se desplaza sobre un colchón de aire que
crea la sensación de ingravidez
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
te encuentras cuando
abandonar la atmósfera terrestre.
156
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Vamos, Max.
157
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
Esto es lo mas grande
¡Desde el X-Wing Fighter!
158
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
Este es el simulador de Shuttle,
que vas a aprender a volar
159
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
a velocidades de hasta Mach 25.
160
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Parece complicado, pero cuando
aprendes lo básico, es fácil.
161
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
la computadora lo hace
la mayor parte del trabajo.
162
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
la primera lección
lo que quiero enseñar es...
163
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
"¿Por qué no tocaré nada?
hasta que sepa cómo usarlo."
164
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
- Por Rudy Tyler.
- Bien.
165
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Sí, Rudy.
- ¿Están todos bien?
166
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
Este es el Mercurio Sigma 7.
167
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
cuando estaban
construyendo estas cápsulas,
168
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
los astronautas exigieron
Los ingenieros crean un camino para ellos.
169
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
para poder pilotar la cápsula de regreso
a través del reingreso
170
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
a través de la atmósfera terrestre.
171
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
De lo contrario se sentirían
como monos...
172
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
¿Qué diablos es eso?
173
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
Un prototipo de droide de mantenimiento.
174
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
La NASA lo construyó
para la estación espacial.
175
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- ¿Cuándo subirá?
- No lo es.
176
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Lo volaron en su escudo.
177
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Sus fichas se vuelven impredecibles
en unas dos horas.
178
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
el es tan complejo
pieza de maquinaria,
179
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
La NASA no ha podido
para solucionar todos los errores.
180
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Entonces él ayuda aquí.
y en Kennedy.
181
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
¡Gafe!
182
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
¡Es un extraterrestre enano!
183
00:13:11,082 --> 00:13:14,711
No, él es el único en el mundo.
Un manitas de 27 millones de dólares.
184
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
- ¿Dónde diablos está ese trinquete?
- En tu mano.
185
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
También es bastante literal.
186
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
Bien, todos conocemos a Jinx.
Pongámonos en marcha.
187
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
Vamos.
188
00:13:44,949 --> 00:13:47,327
...separación de tercera etapa
antes de que entre en órbita...
189
00:13:47,368 --> 00:13:49,287
Dennis, te compré ese manual.
190
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
cuantas libras de empuje
¿Qué produce el transbordador al despegar?
191
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6.981.400.
192
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
¿Cómo lo supiste?
193
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
¿Cómo en el mundo?
¿Sabía ella todo eso?
194
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Me tienes.
195
00:14:02,425 --> 00:14:05,178
Ya sabes,
que Kevin es un verdadero bebé.
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- Es un idiota.
- ¿Ah, de verdad?
197
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
No habla nada en serio.
198
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
¿Has comprobado?
el tamaño de sus manos?
199
00:14:17,231 --> 00:14:20,026
Tierra a Kathryn.
Entra, por favor.
200
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
¿Qué estás haciendo?
201
00:14:29,243 --> 00:14:33,081
Estoy tratando de descubrir
cómo ejecutar esta cosa. ¿Ver?
202
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
¿Para un entrenador multieje?
203
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
Es una de las partes más difíciles.
del entrenamiento.
204
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
Aterrador para un piloto.
¿Sabes algo al respecto?
205
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Tres círculos concéntricos
206
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
girando en diferentes direcciones
simultáneamente.
207
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Objeto: estabilizar desde
punto central utilizando controles manuales.
208
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
¿Quieres un trozo?
209
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- ¿Cómo supiste todo eso?
- Recuerdo todo lo que leí.
210
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
A veces es un verdadero fastidio.
211
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
Mi mente se confunde por completo.
212
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
- ¿Qué obtuviste en tu SAT?
- 800s.
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
¿Alguna vez hablas de cualquier cosa?
¿aparte de aprender cosas?
214
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Sabes, eres muy bonita.
215
00:15:18,751 --> 00:15:20,545
Algo discreto.
216
00:15:20,586 --> 00:15:22,964
Pero tienes unos ojos estupendos.
217
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Ya sabes...
218
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Podría hacer esto genial
trabajo de maquillaje en ti.
219
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
A los chicos les gustan los ojos... más o menos.
220
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Los chicos van por lo que yo no tengo.
221
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
El maquillaje no ayudará.
222
00:15:40,731 --> 00:15:42,233
Gracias de todos modos.
223
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
cual es tu ensayo
va a ser?
224
00:15:49,198 --> 00:15:53,995
"¿Por qué voy a ser el primero?"
mujer comandante del transbordador."
225
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Eso va a caer muy grande.
226
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Andie se divertirá con eso.
227
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
¿De qué se tratará el tuyo?
228
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
voy a hacer
"Quiero ir al espacio
229
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
"para contactar con formas de vida
que existen sobre productos químicos
230
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
distintos del carbono y el oxígeno."
231
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
Deberías visitar mi escuela secundaria.
232
00:16:17,768 --> 00:16:19,562
Así que llegamos a este acuerdo.
233
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Me llevó al Campamento Espacial,
y me compré un jeep.
234
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
235
00:16:24,650 --> 00:16:27,987
Quiero ser el primer chico en tener
una franquicia de comida rápida en el espacio.
236
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
- Rudy T.
- ¿Hablas en serio?
237
00:16:32,658 --> 00:16:36,496
Sí. Un tipo en una estación espacial
va a recibir un ataque Big Mac,
238
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Rudy T estará allí.
239
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
¿Entonces por eso estás aquí?
240
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Bueno...
241
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Vamos.
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Me gusta aprender.
243
00:16:53,304 --> 00:16:55,598
Algunos chicos en mi escuela dijeron:
244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
"Oye, Rudy, ¿cómo es que
¿Estás tomando ciencia?
245
00:16:57,808 --> 00:17:00,311
No necesitas serlo
tomando ciencia, hombre."
246
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
no me preguntan
si me gusta la ciencia.
247
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
¿Te gusta la ciencia?
248
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Sí. Amo la ciencia.
249
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Ahora pregúntame
si soy bueno en eso.
250
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
No hace tanto calor, ¿eh?
251
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
algunas cosas
Simplemente no puedo entenderlo.
252
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
Es un fastidio, hombre.
253
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Mi filosofía es dormir hasta tarde,
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
conducir rápido,
255
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
y no tomar
Todo esto en serio.
256
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
¿Directamente ARRIBA?
257
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Oye, aliento de refuerzo,
¡déjame en paz!
258
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Déjame verlo, chico.
- Vamos.
259
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
¿Quién eres tú?
¿La Guardia Imperial o algo así?
260
00:17:50,444 --> 00:17:53,698
¿Qué tienes ahí?
Echemos un vistazo.
261
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
- ¿Qué está sucediendo?
- Este chico tiene esta cosa ahí.
262
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
Sólo queremos verlo.
263
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
¿Por qué no te evaporas?
cerebro-láser?
264
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- ¡Deja en paz al niño!
- Echemos un vistazo.
265
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
¡Guau, mira eso!
266
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
¡Mierda!
267
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
Mierda-residuos sólidos
a bordo de la estación espacial
268
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
puede ser manejado
en una de dos maneras--
269
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
¡Jinx, cancela!
270
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Está bien, bájate.
271
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
Qué es'?
¿Qué hace?
272
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
Todo lo que le pidas.
273
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Claro que se mueve lento.
- Jinx, sacude una pierna.
274
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
- ¡No hagas eso!
- Está bien.
275
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Hombre, literalmente lo hace.
¡lo que le han dicho!
276
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
Jinx, muévete aquí, amigo.
277
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
¡Basta!
278
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
¡Quítame las manos de encima!
279
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Hazte el muerto.
280
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
¡Es suficiente!
281
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
¡Callarse la boca!
282
00:18:58,095 --> 00:18:59,764
¡Mueve tus orejas!
283
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
Jesús.
284
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
Está roto.
Vámonos de aquí.
285
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
- Hasta luego, Dave.
- Está bien.
286
00:19:23,120 --> 00:19:24,622
Lo siento, chico.
287
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
Activación de servos.
288
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
Los generadores de sensores están bien.
289
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Los análisis de imágenes son limpios.
290
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
Los retractores se estabilizaron.
291
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
voy a poner
Tu escudo puesto ahora, Jinx.
292
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
No te preocupes.
Todo estará bien.
293
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Estás aquí con tu amigo Max.
294
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Cuando termine contigo,
quedarás como nuevo.
295
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Allá.
296
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Oye, Jinx.
297
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Oye, Max.
298
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
¡Está bien!
299
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
¡Está bien!
300
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
No puedo creerlo.
301
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
no puedo creer eso
Los idiotas del Equipo Verde te hicieron eso.
302
00:21:00,926 --> 00:21:05,139
Qué montón de clones de monos.
Deberían ser eliminados.
303
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- ¿Adónde vas?
- Para liquidarlos.
304
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
¡No, no, Jinx, basta!
305
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
Ahí tienes de nuevo.
306
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
¿Por qué tienes que tomar
¿Todo tan literalmente?
307
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
¿De qué otra manera debo tomarlo?
308
00:21:20,362 --> 00:21:23,199
No, no, Jinx, está bien.
No te preocupes.
309
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
No te preocupes, estarás bien.
310
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
Ya sabes...
311
00:21:31,123 --> 00:21:33,501
Eres realmente genial, Jinx.
312
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Tú también, Max.
313
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
¿Amigos para siempre?
314
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
Amigos...
315
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
para siempre.
316
00:21:51,101 --> 00:21:52,812
Cuando dejes el Campamento Espacial,
317
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
conocerás la función
de cada circuito del transbordador.
318
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
Puede que nunca consigas
la oportunidad de volar en él,
319
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
pero no será
porque no sabes como.
320
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Si alguna vez llegan a ser astronautas,
321
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
nos vas a agradecer por
Haciéndote usar estos monos
322
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
porque proporcionan
facilidad de movimiento
323
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
y adicional
espacio de almacenamiento en órbita.
324
00:22:06,784 --> 00:22:09,829
Los cojines de aire
la silla de gravedad cero sigue adelante
325
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
te ayuda a simular
la ingravidez
326
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
experimentarías durante EVA--
actividad extravehicular.
327
00:22:15,125 --> 00:22:17,628
Ese es el trabajo que estarías haciendo.
fuera del transbordador.
328
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Para trabajar en el espacio,
hay que saber moverse en él.
329
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
No te alejes.
Nada te detendrá
330
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
a menos que actúes en consecuencia
por una fuerza externa.
331
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Kathryn, es tu trabajo como piloto.
332
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
para monitorear todos los sistemas a bordo
y alimentar con esos datos a Kevin,
333
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
quien, como Comandante,
está a cargo del orbitador.
334
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
Puedes vestirte
en tu UEM en cinco minutos, Rudy,
335
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
una vez que lo domines.
336
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
EMU: eso es extravehicular
unidad de movilidad.
337
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
Lo necesitarás para hacer
cualquier actividad en el vacío del espacio.
338
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Kathryn, dame las coordenadas.
de la estación espacial a las 01.00 horas.
339
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Tienes que llamar a lo que sea.
información que te pido en un momento.
340
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Las decisiones en fracciones de segundo son esenciales.
341
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
estas viajando
a 17.000 millas por hora.
342
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
No hay margen de error.
343
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Encontrarás tus trajes espaciales.
almacenado en la esclusa de aire.
344
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Estás solo allí
cuando despresurizas
345
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
mientras te preparas para moverte
desde la cabina hasta el compartimento de carga.
346
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
Bien, Kathryn, ahora es tu turno.
en el entrenador multieje.
347
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
Este es uno de los más
tareas críticas para dominar,
348
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
especialmente si quieres lograr
ranking superior aquí
349
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
como piloto de transbordador.
350
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
¿Seguro?
351
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
Vale, tienes 30 segundos.
para estabilizar.
352
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Aquí tienes.
353
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Treinta segundos.
354
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Muy bien, ponlo en marcha.
355
00:23:37,875 --> 00:23:41,045
Si el transbordador está girando cuando
vuelve a entrar en la atmósfera terrestre,
356
00:23:41,086 --> 00:23:44,590
el astronauta tiene
sólo unos segundos para estabilizarse
357
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
o podría entrar en un giro plano.
358
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Mantén la cabeza centrada.
No lo gires hacia la derecha o hacia la izquierda.
359
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Empuja tu bastón hacia adelante.
- Lo tengo.
360
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Quince segundos.
361
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Estás guiñando hacia la derecha.
Gírelo a la izquierda.
362
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Ve a la derecha, a la derecha.
Vamos, puedes...
363
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Vamos, Kathryn.
No eres un pasajero, eres un piloto.
364
00:24:05,611 --> 00:24:06,904
- Vuela.
- Lo estoy intentando.
365
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Tienes diez segundos.
- Me voy a enfermar.
366
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Vamos.
367
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Cinco segundos.
Vamos, Kathryn, vuela.
368
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
Bien, apágalo.
369
00:24:29,551 --> 00:24:31,845
lo hubiera conseguido
en otro minuto.
370
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Otro minuto, habrías
sido quemado al reingresar.
371
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Ven y sal.
Llegamos tarde.
372
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
Puedo hacerlo. simplemente no lo eres
dándome una oportunidad.
373
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Está bien.
374
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Cinco minutos, pero eso es todo.
375
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Vamos, Kevin.
376
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
Bien, a continuación te mostraré
377
00:24:57,579 --> 00:25:01,041
cómo atarse
en nuestro ejercitador orbital.
378
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Rudy, ¿quieres ir primero?
- Échame una mano.
379
00:25:04,169 --> 00:25:08,799
Un entorno de microgravedad
equivale a un reposo prolongado en cama,
380
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
haciendo que el corazón se debilite...
381
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Sabes, yo no lo haría
deja que Andie te afecte así.
382
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
No podría complacerla si gastara
el resto de mi vida intentándolo.
383
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
¿Por qué quieres complacer?
¿Alguien más que tú?
384
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
No sé.
385
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
No soy un experto,
pero me parece
386
00:25:36,493 --> 00:25:40,873
que si te relajaras
en esa cosa, podrías manejarlo.
387
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Simplemente te estás esforzando demasiado.
388
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
tal vez tenemos
algo en común.
389
00:26:01,810 --> 00:26:05,731
Ya sabes, hay esto
luna llena esta noche.
390
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Te vas a convertir en
¿Un hombre lobo o algo así?
391
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
No, pero conozco este gran lugar.
392
00:26:13,363 --> 00:26:15,741
donde podríamos
revisa el transbordador.
393
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Bien. me atraparán
rompiendo el toque de queda. De ninguna manera.
394
00:26:21,705 --> 00:26:22,873
Bueno...
395
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Si puedo manejar eso,
¿irás?
396
00:26:31,423 --> 00:26:32,758
Está bien.
397
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
Está bien.
398
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Dime, Max, ¿tienes un minuto?
399
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Has estado viniendo aquí
durante un par de años.
400
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
¿Cuál es la mejor manera?
para llegar a la playa?
401
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
¿Le vas a preguntar?
402
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Distraer y destruir
la Guardia Imperial.
403
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Tienes diez segundos.
404
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
¿Qué haría Luke Skywalker?
405
00:26:59,284 --> 00:27:01,078
¿Cómo conseguiría
a la plataforma de lanzamiento'?
406
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
El chico irá por el droide.
407
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
Jinx, ¿cuál es la mejor manera?
a la plataforma de lanzamiento?
408
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
Sal a la puerta principal,
vaya a la autopista, gire a la izquierda--
409
00:27:15,425 --> 00:27:18,804
eso me lleva
justo al lado de la oficina de Zach Bergstrom.
410
00:27:18,887 --> 00:27:21,682
¿Hay otra manera?
¿A la plataforma de lanzamiento, Jinx?
411
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
¿Un camino secreto?
412
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
¡Secreto!
413
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
Gire a la izquierda antes de la oficina de Zach,
gire a la derecha en Rocket Park,
414
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
evitar el mantenimiento del edificio,
ve al este.
415
00:27:29,773 --> 00:27:31,984
Dependiendo de la velocidad de avance,
Se puede llegar a la playa...
416
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
¡Nadie habla!
417
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
¡Mira ese transbordador!
418
00:28:06,476 --> 00:28:10,981
¿Puedes creer que puede irse?
¿Desde la tierra hasta las estrellas?
419
00:28:14,484 --> 00:28:16,987
Mira, ahí están las Siete Hermanas.
420
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
¿Oh sí?
421
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
Es tan hermoso ahí arriba.
422
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Ojalá fuera así aquí abajo.
423
00:28:30,542 --> 00:28:35,172
Entonces, realmente eres
en estas cosas del espacio, ¿eh?
424
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Sí.
425
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Desde entonces
Yo era una niña pequeña.
426
00:28:40,135 --> 00:28:43,013
Mi papá solía
llévame en su avión
427
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
y sostenme en su regazo.
428
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
A veces por la noche
429
00:28:49,228 --> 00:28:53,774
yo solía acercarme
y trata de tocar las estrellas.
430
00:29:00,739 --> 00:29:03,033
No podía esperar a crecer.
431
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
¿Qué es tan especial?
sobre subir?
432
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
En el espacio todo es posible.
433
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Tal vez incluso podríamos
hacer las cosas bien ahí arriba
434
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
en lugar de arruinarlos
como lo tenemos aquí abajo.
435
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Sí, pero ¿cuál es el punto?
436
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Todos vamos a ser bombardeados de todos modos.
437
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Kevin, eso es sólo una excusa.
438
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
para las personas que son
miedo de intentarlo.
439
00:29:45,575 --> 00:29:47,995
Sostenlo.
Manténgalo aquí un segundo.
440
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
No es que tenga miedo de intentarlo.
441
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Es solo que...
442
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
No lo sé.
Simplemente no me importa, supongo.
443
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Sí, lo haces.
- ¿Sí?
444
00:30:10,434 --> 00:30:14,730
Es solo que es más fácil
para decir que no te importa...
445
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...que intentarlo...
446
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
...y luego fracasar.
447
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
Lo sé.
448
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Nunca lo diré.
449
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Tortúrame, mátame...
Todavía nunca lo diré.
450
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Confiesa. ¿Dónde está Kevin?
451
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Max lo conseguirá.
452
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Kathryn también se ha ido.
453
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
Está bien.
454
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
¿Dónde están Kevin y Kathryn?
455
00:30:54,561 --> 00:30:56,772
Kevin y Kathryn
están en la plataforma de lanzamiento.
456
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
Es un secreto.
457
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
Vámonos.
458
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Pensé que habías dicho
lo borraste.
459
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Sí, bueno, más o menos lo aclaré.
460
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Sí, algo así.
461
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Mierda.
462
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Sólo tardaré un minuto.
463
00:31:59,042 --> 00:32:00,377
Sólo estábamos hablando.
464
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
Ese no es el punto,
y lo sabes.
465
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
A nadie le importa el Campamento Espacial
más que yo,
466
00:32:06,049 --> 00:32:08,635
y has estado en mi caso
desde el primer día.
467
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
¿Por qué?
468
00:32:14,057 --> 00:32:18,562
La primera vez que te conocí,
Lo vi en tus ojos.
469
00:32:18,645 --> 00:32:20,856
Es como mirarse en un espejo.
470
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Eres especial, Kathryn.
471
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
¿Por qué eres tan duro conmigo?
472
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
porque algún día
estás subiendo.
473
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
Pero la única manera en que lo harás
474
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
es si tienes todos los detalles
mejor que todos los demás.
475
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
No hay lugar para errores.
476
00:32:46,006 --> 00:32:49,176
cada "yo" punteado,
cada "T" cruzada.
477
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
Así es como lo aprendí.
478
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
Así lo aprenderás.
479
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
¿COPIAS?
480
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
Yo COPIAR-
481
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
¿Qué está pasando?
482
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
¿Ya es de mañana?
483
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
¿Quién habló?
484
00:33:26,796 --> 00:33:28,882
No fui yo, Han Solo.
485
00:33:28,965 --> 00:33:31,760
El Emperador consiguió
información de Jinx.
486
00:33:35,680 --> 00:33:39,601
No soy Han Solo, ¿vale?
487
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
Y tú no eres Luke Skywalker.
488
00:33:42,187 --> 00:33:45,649
No hay imperio,
y no hay fuerza,
489
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
y no hay ningún Lado Oscuro, ¿vale?
490
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Eres sólo un niño normal y corriente.
y yo también,
491
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
y tal vez nadie nunca
vive feliz para siempre, ¿de acuerdo?
492
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Entonces solo...
493
00:33:59,287 --> 00:34:01,957
Sólo mantente alejado de mí.
494
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Lejos.
495
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
Ojalá estuviera lejos.
496
00:34:40,161 --> 00:34:43,123
Ojalá lo fuera
¡En cualquier lugar menos aquí!
497
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
deseo...
498
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
Ojalá estuviera en el espacio.
499
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Ojalá estuviera en el espacio.
500
00:36:10,418 --> 00:36:14,381
Hola, Jinx.
¿Cómo puede ayudarte la NASA?
501
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Pon a Max en el espacio.
502
00:36:25,308 --> 00:36:29,979
No hay ningún Max en la lista
en el Programa de Astronautas.
503
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
Ahora lo hay.
504
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
¿Cómo es que tengo que hacer?
todas las cosas peligrosas?
505
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
Joe Allen y Dale Gardner
Hice esto en Discovery 51 -A.
506
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
Está bien.
507
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
De alguna manera no creo que eso sea
Lo haré sentir mejor.
508
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
Escala de alcance en órbita en primario.
509
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
Entendido. Primaria y secundaria.
510
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
Está bien'
511
00:36:59,008 --> 00:37:02,387
Ingrese al programa de grabación OMS 1, Piloto.
512
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, OMS 1, Comandante.
513
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Espere, piloto.
514
00:37:10,687 --> 00:37:14,566
Atlántida, esto es control.
Tenemos la órbita confirmada.
515
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
125 millas náuticas.
516
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Inclinación de 35 grados.
517
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
estas en posicion
para la recuperación de satélites.
518
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Rudy, hombre, estás listo.
519
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
Rudy es el mejor del RMS.
520
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
No te preocupes, Max.
521
00:37:32,208 --> 00:37:34,461
Rudy conoce este brazo
como la palma de su mano.
522
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Lo siento Rudy, no lo sabía.
estabas allí.
523
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
¡Casi dejo caer a Max!
524
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Instigar emergencia
escenario de pérdida de energía.
525
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Poder letal, señor.
526
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
¿Qué está sucediendo?
527
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Que alguien me baje de aquí
¡o me enfermaré!
528
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
¡Ayuda!
529
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Rudy, relájate, hombre.
Estás enloqueciendo.
530
00:38:03,406 --> 00:38:05,200
¡Bájame de aquí!
531
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Control, esto es la Atlántida.
Estamos experimentando una falla eléctrica.
532
00:38:09,037 --> 00:38:12,624
- Cambio a celdas auxiliares.
- Esa es mi decisión, no la tuya.
533
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Espera, es ese.
534
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Lo sé, es el verde.
justo al lado del rojo.
535
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- Rudy, ¿qué estás haciendo?
- Ese fue el equivocado.
536
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
Ya lo tengo.
Aquí tienes.
537
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
¡Ayuda!
538
00:38:28,264 --> 00:38:30,350
Rudy, simplemente cruza los cables.
539
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
Sentarse.
540
00:38:31,768 --> 00:38:34,521
¡Sentarse!
Esa es una orden...
541
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Olvídalo.
542
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
Puedo manejarlo.
543
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
¿Qué está pasando ahí dentro?
544
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Estamos mostrando otra grabación de OMS.
545
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
El piloto debe haber golpeado
el interruptor cuando se levantó.
546
00:38:48,284 --> 00:38:50,537
¿Por qué no está en su puesto?
547
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
Ella está demasiado ocupada
haciendo el trabajo de todos los demás.
548
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
La órbita está decayendo, Shuttle.
549
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
Bien, tome el control, comandante.
550
00:38:57,126 --> 00:38:59,629
Oye, no es mi trabajo, hombre.
551
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
Le preguntas al piloto
para hacer esa pregunta.
552
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
Estoy enfermo y cansado.
No haré más ventanas.
553
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Te estás saliendo de órbita, Atlantis.
554
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
estas subiendo
en la interfaz atmosférica.
555
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
Vas a estar tostado.
556
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
¡Dios mío!
557
00:39:14,310 --> 00:39:16,813
Cuidadoso. Hay muchas cosas en vivo.
558
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Piloto, ¿me copias? Piloto.
559
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
lo siento
Kathryn no está ahora mismo.
560
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
pero si quieres irte
su nombre y número al escuchar el tono,
561
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
Estará encantada de comunicarse con usted.
562
00:39:27,615 --> 00:39:29,993
estas subiendo
en la interfaz, la Atlántida.
563
00:39:30,034 --> 00:39:31,494
Entendido, Atlántida.
564
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Damas y caballeros, por favor
devuelve tus asientos y mesas bandeja
565
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
a sus posiciones totalmente erguidas
566
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
y extinguir todo el material para fumar,
567
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
cuando estamos a punto de aterrizar
en la zona roja.
568
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
¡Sin supervivientes!
569
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Rudy, vamos a reprobar.
570
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
No vamos a reprobar
si tan solo me escucharas.
571
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
¡Todos ustedes, paren!
572
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Lo siento, pero Rudy estaba...
573
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
¡Silencio!
574
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
No quiero oír hablar de eso.
575
00:40:03,067 --> 00:40:05,612
No puedo oírlo.
¿Sabes por qué?
576
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
Porque estáis todos muertos.
577
00:40:09,365 --> 00:40:12,243
Acabas de desintegrarte
durante el reingreso.
578
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
¿No entiendes?
¿Qué significa eso?
579
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
Estáis todos muertos porque
no trabajaron juntos como un equipo.
580
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Y tú eres responsable.
581
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
- ¿A mí?
- Así es, tú.
582
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Eres el comandante del transbordador.
583
00:40:35,558 --> 00:40:39,020
tu eres responsable de todo
Eso sucede en este barco.
584
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
No pedí ser responsable,
¿recuerdas?
585
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
Esa es una excusa lamentable
por matar a cuatro personas.
586
00:40:49,280 --> 00:40:52,492
Oh, Dios.
No creo esto.
587
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Mira, nadie murió, ¿vale?
588
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
Quiero decir, es sólo el Campamento Espacial.
589
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
Posibilidades de lanzamiento.
590
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
¿Cuáles son las posibilidades?
de lanzar Max al espacio?
591
00:41:10,593 --> 00:41:15,306
No hay posibilidad
en este momento.
592
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
Esto no va a ser fácil.
593
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Hola, comandante Bergstrom.
- Hola a ustedes dos.
594
00:41:26,234 --> 00:41:27,527
¿Cómo estás?
595
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
¿Qué es un "firf"?
596
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
Eso es FRF--
Disparo de preparación de vuelo.
597
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
Así es como prueba la NASA
los motores principales del transbordador.
598
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Este es el primer año
tenemos permiso
599
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
para que ustedes lo experimenten,
y algunos de ustedes...
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
...incluso seremos capaces
sentarse en esto.
601
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Obtendrás el de un astronauta.
punto de vista. Nos vemos.
602
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
Prueba del motor.
603
00:41:58,891 --> 00:42:02,562
Jinx debe estar listo,
Jueves, 16.00 horas
604
00:42:20,329 --> 00:42:23,166
Max en lanzadera durante la prueba del motor.
605
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
¿Cómo cambiamos?
¿Prueba del motor para despegar?
606
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
En el peor de los casos...
fallo de la cortina térmica.
607
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
Defina "fallo de la cortina térmica".
608
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
Fallo del escudo térmico
durante la prueba del motor.
609
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
Solo se encenderá un propulsor.
610
00:42:37,513 --> 00:42:39,557
Lanzamiento forzado por resultados.
611
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
¿Por qué lanzarlo?
612
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
Si no enciendes
el segundo refuerzo en el lanzamiento,
613
00:42:44,979 --> 00:42:47,774
el transbordador despegará
y chocar.
614
00:42:47,815 --> 00:42:50,068
Eso es inaceptable.
615
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
Para evitar el peor de los casos,
616
00:42:52,653 --> 00:42:55,031
El segundo propulsor debe estar encendido.
617
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
Lanzamiento con resultados perfectos.
618
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
¿Posibilidades de fallo de la cortina térmica?
619
00:43:00,203 --> 00:43:05,583
Un fallo de la cortina térmica
cada 4,9 millones de años.
620
00:43:05,666 --> 00:43:08,419
Max no vivirá tanto tiempo.
621
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
Necesidades máximas
fallo de la cortina térmica.
622
00:43:12,006 --> 00:43:16,552
Amigos Max y Jinx...
623
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
para siempre.
624
00:43:20,181 --> 00:43:24,352
¡No puedo creer nuestra suerte!
Nos sentamos dentro del transbordador.
625
00:43:25,186 --> 00:43:29,107
Mantener en T menos 60 minutos
hasta el disparo de prueba
626
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
de los tres motores principales
a bordo del Atlantis.
627
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
En este momento,
el conductor de pruebas del orbitador...
628
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
- Muy bien, ¿eh?
- Sí.
629
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- ¿Estás bien?
- Sí.
630
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
Escuchaste
Hace apenas unos minutos...
631
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
Es asombroso, ¿no?
¡No puedo creer nuestra suerte!
632
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
...procedimientos de corte de cuenta regresiva.
633
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
Continuaremos la cuenta regresiva
a bordo del transbordador...
634
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
Se produce el encendido del motor
635
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
a unos seis segundos
antes de T menos cero.
636
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
Todo ha sido
continúa yendo muy bien
637
00:44:06,894 --> 00:44:09,105
aquí en la sala de tiro
en el Centro de Control de Lanzamiento
638
00:44:09,188 --> 00:44:12,275
y en la plataforma de lanzamiento 39A.
639
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
Una vez otra vez, la duración
de esta prueba de disparo
640
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
será entre 20
y 22 segundos.
641
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
La prueba debe completarse
a la hora más indicada en el reloj,
642
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
un tiempo transcurrido de la misión
de aproximadamente 15 segundos.
643
00:44:27,456 --> 00:44:31,627
Los próximos 20 minutos serán
lo más emocionante de tu vida.
644
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
¿Veinte minutos?
¡Ojalá veinte días!
645
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
Max en el transbordador.
646
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
Prueba del motor en lanzamiento.
647
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Max al espacio.
648
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
Nuestro director de pruebas de la NASA
Estaré verificando...
649
00:45:02,158 --> 00:45:04,327
no tenemos
mucho tiempo aquí.
650
00:45:04,368 --> 00:45:06,579
Cuiden sus cabezas
cuando entras.
651
00:45:12,251 --> 00:45:14,337
¡Mira este lugar!
652
00:45:14,378 --> 00:45:17,465
- ¡Me siento como un verdadero explorador!
- ¡Es tan increíble!
653
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
- ¿Eso es un armario?
- No.
654
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Todos tomen los asientos que
fuiste asignado en el simulador.
655
00:45:23,095 --> 00:45:25,223
Kathryn y Kevin,
levántense en sus asientos.
656
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
En el espacio no importa
donde están los asientos.
657
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- ¿Cómo te levantas?
- Sólo salta.
658
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Ahí tienes.
659
00:45:30,394 --> 00:45:32,688
Lo único que falta aquí
es una grabadora.
660
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Piloto y comandante atados.
661
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
¡Esto es asombroso!
662
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
es mejor que
¡El Halcón Milenario!
663
00:45:39,987 --> 00:45:42,073
No puedo creer que realmente vuelen esto.
664
00:45:42,156 --> 00:45:44,325
Max, Tish, tomen asiento.
en la cubierta media.
665
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Si necesitas ayuda,
solo grita.
666
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Roger, comandante.
Yo armaré las pistolas láser.
667
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Que la Fuerza esté contigo.
668
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Por favor pónganse los cascos
669
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
y asegúrate
sus auriculares están conectados.
670
00:45:56,712 --> 00:45:59,090
Piloto y comandante,
desguardar las tarjetas de referencia.
671
00:45:59,173 --> 00:46:00,633
Roger.
672
00:46:00,716 --> 00:46:04,303
¿Tarjetas de referencia? Bien.
673
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Combustible APU.
674
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Alimentación cruzada RSC derecha.
675
00:46:10,434 --> 00:46:11,978
¿Están todos listos?
676
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- Roger.
- Roger.
677
00:46:13,896 --> 00:46:17,191
- ¡Kevin, mira eso!
- Para mí son un montón de números.
678
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
Control, esto es la Atlántida.
¿Copias?
679
00:46:19,902 --> 00:46:22,405
Entendido, la Atlántida.
Este es el control de lanzamiento.
680
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Comprobación de radio, cambio.
681
00:46:24,573 --> 00:46:27,535
Impulsores de cohetes sólidos A y B,
encendido apagado.
682
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
- Listo para prueba del motor principal.
- Apoyar.
683
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
Atlántida, ¿me copias?
684
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Ella es toda tuya.
685
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Adelante.
686
00:46:43,467 --> 00:46:46,095
- ¿Está seguro?
- Sí.
687
00:46:46,929 --> 00:46:49,098
Vamos, ¿quieres?
responder al hombre?
688
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Gracias.
689
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Control, esto es la Atlántida.
690
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Comprobación de radio satisfactoria. Encima.
691
00:47:09,243 --> 00:47:11,579
¡Escuché eso, Kathryn!
692
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
En espera para el encendido FRF.
693
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
Contando atrás.
694
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
T menos diez...
695
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...nueve...ocho...
696
00:47:23,674 --> 00:47:26,344
siete...seis...
697
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
cinco...
698
00:47:27,803 --> 00:47:29,263
cuatro...
699
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
tres... dos...
700
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
UNO...
701
00:47:33,100 --> 00:47:35,311
Vaya a la prueba del motor principal.
702
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
Tenemos arranque del motor principal.
703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
T más cinco...
704
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
Max necesita una falla en la cortina térmica.
705
00:48:00,169 --> 00:48:02,088
...nueve...diez...
706
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
¡Dios mío!
707
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13...14...
708
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15...16...
709
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
Fallo de la cortina térmica.
710
00:48:13,057 --> 00:48:17,728
Max y Jinx amigos para siempre.
711
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...tres...cuatro...cinco...
712
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Tenemos sobrecalentamiento en el Booster B.
713
00:48:25,027 --> 00:48:27,530
- ¿Temperatura?
- 1.200 grados y subiendo.
714
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Pon esa cosa en funcionamiento.
715
00:48:28,989 --> 00:48:30,825
La cortina térmica está fallando.
716
00:48:30,866 --> 00:48:32,368
Terminar la prueba.
717
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Ya pasamos la temperatura de cierre.
No podemos detenerlo.
718
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
Tenemos falla en la cortina térmica.
719
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
¿Qué significa eso?
720
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Refuerzo B--
La temperatura es crítica.
721
00:48:43,754 --> 00:48:46,215
Kathryn, ¡sal de ahí ahora!
722
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
¡Andie, haz que se detengan!
¡Haz que lo apaguen!
723
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
¡Lo están intentando!
724
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
El propulsor B está a punto de encenderse.
Se va a iluminar.
725
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
¡Andy, ayúdanos!
726
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
¡Amplificador de luz A!
¡Lanzanos o explotaremos!
727
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
¡¿Lo que está sucediendo?!
728
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
¡Por favor, Andie!
729
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
¡Agarrala, Rudy!
730
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- Hazlo.
- Zach, no estamos autorizados.
731
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Enciéndelo o morirán.
732
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Encender el refuerzo A.
733
00:49:12,783 --> 00:49:16,245
- Cinco... cuatro...
- Encendedores de refuerzo de brazo.
734
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Encendedores de refuerzo armados.
735
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- ¡Rudy, agárrate de ella!
- ¡Lo estoy intentando!
736
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
¡Ve al lanzamiento! ¡Ahora!
737
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Enciéndelo.
738
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
¡Kathryn!
¡Súbete al asiento!
739
00:50:01,790 --> 00:50:03,292
Ve, cariño, ve.
740
00:50:05,961 --> 00:50:07,922
¡Dios mío!
741
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Hemos despegado.
742
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
Adiós, Max.
743
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Instituyendo maniobra de balanceo, Atlantis.
744
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
Entendido, control.
745
00:50:50,339 --> 00:50:53,926
Maniobra de giro completada.
Atlantis, te ves bien.
746
00:50:55,761 --> 00:50:57,513
¿Quieres tomarlo?
747
00:51:02,476 --> 00:51:04,979
¡Jesucristo, Zach!
748
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
Supongo que no vas a
Tengo que esperar tanto después de todo.
749
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
Vas a tener que acelerar.
750
00:51:20,619 --> 00:51:23,539
Atlántida, esto es Control.
751
00:51:24,665 --> 00:51:26,000
Acelerador.
752
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Copiar, controlar.
753
00:51:31,422 --> 00:51:34,300
Motores principales al 65%.
754
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Kathryn, ¡espera!
755
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
Son tres G.
Sé que es duro.
756
00:51:43,642 --> 00:51:46,812
Kevin, tienes que dejarlo.
los propulsores sólidos.
757
00:51:46,895 --> 00:51:48,606
Están de tu lado.
758
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Ahora arme la separación SRB.
759
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
¡No sé cuáles!
760
00:51:52,901 --> 00:51:55,654
Panel C-3.
761
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
A tu lado derecho.
762
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Atlántida, te vas
para la separación de SRB.
763
00:52:03,203 --> 00:52:04,371
¡Dale!
764
00:52:10,753 --> 00:52:13,631
Control, esto es la Atlántida.
765
00:52:13,714 --> 00:52:16,050
Tenemos separación SRB.
766
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Encima.
- Tienen SRB sep.
767
00:52:18,594 --> 00:52:20,346
Atlántida, esto es Control.
768
00:52:20,429 --> 00:52:23,891
Presione para MECO.
Usted va a apagar el motor principal.
769
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
Roger.
770
00:52:29,730 --> 00:52:31,357
Esta será la historia principal...
771
00:52:31,440 --> 00:52:34,318
MECO está según lo previsto. Cambio.
772
00:52:39,448 --> 00:52:42,326
no se donde
Este ejercicio va a terminar, cariño.
773
00:52:43,118 --> 00:52:44,620
Aguanta ahí.
774
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
Entendido.
MECO está según lo previsto. Cambio.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Control, esto es la Atlántida.
¿Lees? Encima.
776
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
Atlántida.
777
00:53:00,761 --> 00:53:02,346
La estamos perdiendo.
778
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Esta ave no estaba lista para volar.
Sólo tienen radio de corto alcance.
779
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
¡Mierda!
780
00:53:09,144 --> 00:53:12,648
Kevin, tenemos MECO.
781
00:53:12,731 --> 00:53:16,193
Vaya a ET sep en mi señal.
782
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Tres...dos...
783
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
¡Uno!
784
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
¿Sabes dónde está?
785
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Creo que sí. ¡Entiendo!
786
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Les quemaron el OMS.
787
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
Todavía están subiendo.
788
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
¡Vamos!
789
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
El seguimiento lee Atlantis
a 180 por 33.
790
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Están en órbita.
791
00:53:59,778 --> 00:54:03,157
no toqué
una cosa, Andie. Honesto.
792
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
Lo sé, Rudy.
793
00:54:06,660 --> 00:54:09,830
Bueno, damas y caballeros,
794
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Creo que hemos alcanzado la órbita.
795
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
¡Jesús!
796
00:54:13,375 --> 00:54:15,961
- Kathryn, ¿estás bien?
- Creo que sí.
797
00:54:16,044 --> 00:54:17,421
Estás flotando.
798
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Sólo relájate y permítete
fluir con él.
799
00:54:21,091 --> 00:54:24,720
Podría perder el despegue,
¡pero esto es increíble!
800
00:54:26,221 --> 00:54:28,807
¡Ingravidez!
¡Esto es irreal!
801
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
Siento que estoy volando.
802
00:54:32,060 --> 00:54:34,438
- Estamos en el espacio, Kevin.
- No puedo creerlo.
803
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
Max, Tish, ¿están bien?
804
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- ¿Por qué yo?
- Me siento enferma.
805
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Vamos a morir.
806
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Ya estamos muertos.
807
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
Esto parece un sueño.
808
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevin, ¿es esto increíble o qué?
809
00:54:59,254 --> 00:55:01,590
Tienes más agallas que yo, Rudy.
810
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Hombre que pasa.
- Ay dios mío.
811
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
Es como magia.
812
00:55:09,681 --> 00:55:11,767
Max, tienes que intentar esto de volar.
813
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
Cuida tu cabeza, Max.
814
00:55:16,939 --> 00:55:19,817
- ¿Estáis todos de una sola pieza?
- Creo que sí.
815
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Bien.
- Jesús.
816
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
Bueno, creo que tenemos
algunas cosas de qué hablar.
817
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
¿Algunas cosas?
818
00:55:27,366 --> 00:55:28,534
Sí.
819
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Tal vez puedas tocar
esas estrellas ahora, ¿eh?
820
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Déjeme ver.
821
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
¿Es esa la Tierra?
822
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Claro que sí, Max.
823
00:55:58,146 --> 00:56:00,357
esa es la costa
de África allí mismo.
824
00:56:00,440 --> 00:56:02,317
Y están los Alpes suizos.
825
00:56:02,359 --> 00:56:04,945
Pasa muy rápido.
826
00:56:06,780 --> 00:56:09,366
¡Qué increíble puesta de sol!
827
00:56:14,246 --> 00:56:17,541
Chico, podría quedarme
aquí arriba para siempre.
828
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Yo también.
829
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Andie, quiero ir a casa.
830
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- ¿Qué salió mal, Andie?
- ¿Qué es una falla en la cortina térmica?
831
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
¿Cómo sucedió esto?
832
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
no es importante
cómo sucedió.
833
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
¿Qué es importante ahora?
Así es como volvemos a casa.
834
00:56:57,873 --> 00:56:59,458
Nos vamos a casa.
835
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Amigos, voy a necesitar
toda tu ayuda para llegar allí.
836
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Rudy, tú y Kevin
guarde los asientos de la cubierta de popa.
837
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
No tenemos contacto de voz.
con la NASA.
838
00:57:11,386 --> 00:57:13,180
La telemetría todavía está activada.
839
00:57:13,221 --> 00:57:16,058
El procedimiento más seguro será
para que nos derriben en auto
840
00:57:16,099 --> 00:57:17,601
en la siguiente ventana disponible.
841
00:57:17,684 --> 00:57:20,437
¿Hay ventanas ahí fuera?
842
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
No, es donde volvemos a entrar.
la atmósfera de la tierra
843
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
en el momento y lugar correcto
844
00:57:24,441 --> 00:57:26,652
para que podamos aterrizar
en la Base de la Fuerza Aérea Edwards.
845
00:57:26,735 --> 00:57:29,655
Primer reingreso de Edwards
es en 12 horas.
846
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
Está bien, simplemente nos quedamos quietos.
847
00:57:32,407 --> 00:57:34,743
y guardamos todo
corriendo hasta entonces.
848
00:57:35,577 --> 00:57:40,040
Mientras tanto,
Voy a revisar a esta madre.
849
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- Esto no tiene precedentes.
- No sé qué decirte.
850
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Debo dar alguna declaración.
Están ahí.
851
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
Quiero que limpien esa galería.
852
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Toma a esos niños
De regreso al Campamento Espacial.
853
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- Hay que decírselo al presidente.
- Volverán en 12 horas.
854
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
¿Cómo se supone que debo
¿Mantener esto bajo control?
855
00:57:56,431 --> 00:57:59,184
Personas por 500 millas
Sé que el transbordador subió.
856
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
Diles la verdad
lanzamos a mi esposa
857
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
y cinco niños del Campamento Espacial.
858
00:58:04,856 --> 00:58:06,525
Nunca lo creerán.
859
00:58:09,569 --> 00:58:10,779
¿Cuál es tu lectura?
860
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Sur 5-5-55.
861
00:58:15,617 --> 00:58:17,911
tenemos que encontrar
un reingreso más temprano.
862
00:58:18,954 --> 00:58:22,541
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
- El transbordador no estaba listo para volar.
863
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
No estarán vivos en 12 horas.
864
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
¿Un tanque de oxígeno?
865
00:58:32,759 --> 00:58:35,220
¿Cuánto tiempo durará un tanque?
866
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Doce horas.
867
00:58:41,601 --> 00:58:43,353
Eso no es suficiente.
868
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Necesitaremos más para el reingreso,
al menos otra hora.
869
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
870
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
Reingreso al aterrizaje--
14 horas.
871
00:58:55,657 --> 00:58:59,536
Suministro de oxígeno estimado--
11 horas, 56 minutos.
872
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
¿Max borrará?
873
00:59:01,580 --> 00:59:05,042
Probabilidad: 100 %.
874
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
Saca a Max del espacio ahora.
875
00:59:08,545 --> 00:59:10,172
¿CÓMO?
876
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
La NASA está trabajando en el problema.
877
00:59:13,633 --> 00:59:16,261
La NASA necesita ayuda.
878
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
¿Alguna sugerencia?
879
00:59:22,976 --> 00:59:26,772
- Dédalo.
- Por supuesto, Dédalo.
880
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Ahora si tan sólo pudiéramos hablar con ella.
881
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Ella es una buena piloto, Zach.
882
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Ella lo pensará.
883
00:59:45,999 --> 00:59:50,837
Excelente. No se proporcionó oxígeno.
para el sistema de soporte vital.
884
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
¿Qué pasa con el sistema de propulsión?
885
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
Podemos atacar el oxígeno líquido.
desde allí.
886
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
El sistema de propulsión
utiliza tetróxido de nitrógeno, Rudy.
887
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
queremos respirar,
No lavar en seco nuestros pulmones.
888
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Pensemos. donde estamos
¿Recibirás más oxígeno?
889
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Podría correr hasta el 7-11.
890
01:00:05,143 --> 01:00:06,812
Bien, Kev.
891
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
Eso es todo.
892
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- ¿Qué pasa?
- ¿Quieres compartir esto con nosotros?
893
01:00:12,734 --> 01:00:15,195
Sí. Nos vamos a Dédalo.
894
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- La estación espacial.
- Así es.
895
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
¿No está todavía en construcción?
896
01:00:20,700 --> 01:00:23,578
Pero ellos ya
Tener almacenamiento de oxígeno.
897
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
Kevin, siéntate.
898
01:00:24,871 --> 01:00:27,374
El resto de ustedes simplemente esperen,
prepararse para la maniobra.
899
01:00:27,415 --> 01:00:29,501
vamos a transferir
a otra órbita.
900
01:00:30,710 --> 01:00:33,171
Sólo espero que tengamos tiempo.
901
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
vamos
para la cita con Dédalo.
902
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
Prepárese para la quema de OMS.
903
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Roger.
904
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Enciende.
905
01:00:42,430 --> 01:00:45,725
- Kevin, dame un rumbo.
- Rumbo a la derecha.
906
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Kevin, tu hiciste esto
en el simulador. Vamos.
907
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
Lo fingí en el simulador.
908
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Luego levántate del asiento.
Kathryn.
909
01:00:57,654 --> 01:00:59,865
- Lo conseguiré.
- ¡Afuera!
910
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Kathryn, dame una orientación.
911
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Oh-Niner-5-5-Nine.
912
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
Prepárense para la quema de OMS.
913
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Opte por OMS.
914
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
Roger.
915
01:01:35,400 --> 01:01:38,320
Muchas gracias, NASA.
Felicitaciones por un trabajo bien hecho.
916
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
Está bien, dale las gracias.
917
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Jerry y Wayne hicieron un gran trabajo.
918
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Tres por tres...
919
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
Tenemos la Atlántida transfiriéndose
a una órbita más alta a 76,4 grados.
920
01:01:49,414 --> 01:01:50,916
¡Ella lo recordó!
921
01:01:51,750 --> 01:01:53,043
Eso es todo.
922
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
¡Sí!
923
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
Dame Daedalus ETA.
924
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
La hora estimada de llegada.
en Dédalo
925
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
son 26 minutos y 13 segundos.
926
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Esto sería más fácil si pudiéramos
llegar al control de la misión.
927
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- ¿Lo hiciste?
- Fue demasiado difícil.
928
01:02:12,103 --> 01:02:13,647
Dime qué quieres que haga.
929
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Max, ¿tengo que hacer?
todo para ti?
930
01:02:15,815 --> 01:02:19,069
Tienes un coeficiente intelectual de 180.
¿No puedes entenderlo?
931
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
Muy bien, ahora Max.
es muy sencillo ¿vale?
932
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Como el sillón de un dentista.
933
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Como un señor sediento.
934
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
No voy a entrar allí.
935
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Max, no te preocupes, ¿vale?
936
01:02:34,542 --> 01:02:37,879
No es como si lo estuvieras usando
para mucho más de todos modos.
937
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
Bien, súbete.
938
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
No olvides girar
el ventilador encendido, ¿vale?
939
01:02:59,192 --> 01:03:01,236
Ahí está Dédalo.
940
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Lo logramos.
941
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Andie, sé que llegamos aquí.
942
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
pero ¿cómo vamos a
hazlo para volver a entrar
943
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
¿Sin ayuda de Ground Control?
944
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
Bueno, he estado dando eso
Se ha pensado mucho últimamente
945
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
y he subido
con una buena idea.
946
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
- Tuve una idea.
- ¿Qué?
947
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Bueno, ya sabes cómo dijiste...
948
01:03:40,608 --> 01:03:43,361
Como, como dijiste
Tienen esa cosa de telemetría.
949
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
y, como, podrían
leer todos nuestros instrumentos?
950
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Bueno, estaba pensando...
951
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
o tal vez simplemente estaba inspirado
por la vista y todo--
952
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
¿Es la India a la que nos acercamos?
953
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
¿Qué idea?
954
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Sí, bueno, código.
955
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
¿El interruptor CXT?
956
01:04:00,795 --> 01:04:02,839
Te refieres al código Morse.
957
01:04:02,922 --> 01:04:05,008
Sí, leí un libro sobre eso una vez.
958
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Fantástico.
959
01:04:08,595 --> 01:04:11,890
Ve a los interruptores.
Buena idea, Tish.
960
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Tienen que escucharnos.
961
01:04:13,892 --> 01:04:16,186
Muy bien, Kathryn, te necesito.
para ayudarme a prepararme.
962
01:04:16,269 --> 01:04:18,772
es hora de mi
para entrar en la esclusa de aire.
963
01:04:41,419 --> 01:04:43,380
Suena bien...
964
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
Jinx ayuda a la NASA.
965
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
Jinx ayuda a la NASA.
966
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Jinx ayuda a la NASA.
967
01:05:00,814 --> 01:05:04,401
Max, son todos los elementos
del traje espacial en su lugar?
968
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Controlar.
969
01:05:05,527 --> 01:05:07,112
Kathryn, ¿tú
vuelva a verificar para ver
970
01:05:07,195 --> 01:05:09,656
si el sistema de soporte vital portátil
ha sido acusado?
971
01:05:09,697 --> 01:05:10,824
Controlar.
972
01:05:10,865 --> 01:05:13,660
estaré ahí por un tiempo
adecuarse y despresurizarse.
973
01:05:13,701 --> 01:05:17,497
Estableceré contacto cuando esté listo.
para entrar en el compartimento de carga.
974
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
Vale, Rudy, abre la esclusa de aire.
975
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
voy a traer de vuelta
dos tanques de oxígeno.
976
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Necesitamos tener un respaldo.
977
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Una vez que esté ahí fuera,
Estaré fuera unos 20 minutos.
978
01:05:37,058 --> 01:05:38,393
Una vez que esté ahí fuera,
Estaré fuera unos 20 minutos.
979
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
No hables más de lo necesario,
980
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
y no te muevas
a menos que sea absolutamente necesario.
981
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Toma, Andie.
982
01:05:48,736 --> 01:05:53,283
Kathryn, tú estás a cargo
hasta que regrese.
983
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
Una vez conocí a este tipo que podía sostener
su aliento bajo el agua durante horas.
984
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Nadie podría jamás darse cuenta
exactamente como lo hizo.
985
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
Bueno, tal vez no fueron horas,
986
01:06:28,026 --> 01:06:30,320
pero seguro que fue mucho tiempo.
987
01:06:32,655 --> 01:06:36,951
Fue entonces cuando
Yo estaba en el equipo de natación.
988
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
Era el primer año.
989
01:06:42,665 --> 01:06:46,294
Él también solía hacerlo...
contener la respiración durante horas...
990
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
...solo con pensar
sobre comer papas fritas.
991
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Supongo que realmente se entusiasmó
sobre comer papas fritas.
992
01:07:01,100 --> 01:07:03,561
Estás consumiendo oxígeno, hombre.
993
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Sí.
994
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Kathryn, ¿me escuchas?
995
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
Entendido, Andie.
996
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Entré al compartimento de carga
y estoy asegurando la escotilla.
997
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
Comprobar.
998
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
Como que te hace extrañar
los buenos viejos tiempos del campamento, ¿no?
999
01:07:26,000 --> 01:07:27,502
De verdad.
1000
01:07:28,878 --> 01:07:33,716
Cuando estoy encerrado en la MMU,
prepárese para abrir los CBD.
1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,399
Kathryn, ¿me copias?
1002
01:07:51,150 --> 01:07:52,694
Roger, Andie.
1003
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Prepárese para abrir CBD.
1004
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
es una oportunidad para
Puertas del compartimento de carga, Rudy.
1005
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Puertas del compartimento de carga activadas.
1006
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
¡Ay Zach!
1007
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
¿Qué fue eso, Andie?
No pude copiarlo del todo.
1008
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
¡Dios!
1009
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
Tipo.
1010
01:09:03,264 --> 01:09:05,892
Sólo nos queda una hora.
1011
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
¡Los encontré!
1012
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
1013
01:10:18,339 --> 01:10:21,134
¡Vamos, por favor!
1014
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
Mierda.
1015
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Oh, Dios.
Simplemente no puedo alcanzarlos.
1016
01:10:27,265 --> 01:10:28,433
¿Qué?
1017
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
Todavía están
en sus modos de almacenamiento.
1018
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
Voy a tener que intentarlo
sin la MMU.
1019
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
No. Dile que no lo haga.
1020
01:10:35,064 --> 01:10:37,358
Ella no tendrá poder
sin control.
1021
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
Ella caerá al espacio
sin su jet pack.
1022
01:10:39,360 --> 01:10:40,570
¿Dónde está ella?
1023
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
¡Maldita sea!
1024
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
No es bueno.
Simplemente no puedo alcanzarlo.
1025
01:11:40,546 --> 01:11:43,508
Bueno, ¡tiene que hacerlo!
¡Dile que tiene que conseguirlos!
1026
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, no puede, ¿vale?
1027
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Hazla.
1028
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Ella simplemente no es lo suficientemente pequeña.
1029
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
Bueno, lo soy.
1030
01:11:56,604 --> 01:11:58,773
No puedes salir ahí.
1031
01:11:58,856 --> 01:12:00,775
Es una buena idea, muchachos.
1032
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
Estoy listo.
1033
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Presiona un poco más.
- Vuelve a comprobar todo.
1034
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
¿Es este el único traje?
pudiste encontrar?
1035
01:12:12,370 --> 01:12:14,539
Es el único que hay ahí abajo.
1036
01:12:14,622 --> 01:12:16,791
Tish, dame tu cinturón.
1037
01:12:16,874 --> 01:12:19,377
Que excelente idea.
1038
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
¿Qué vas a hacer?
con su cinturón?
1039
01:12:22,046 --> 01:12:26,634
vamos a hacer
este traje tan pequeño como Max
1040
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
para que pueda pasar a través de Dédalo.
1041
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
¡Muy bien, Maxwell!
1042
01:12:50,449 --> 01:12:54,495
El comandante Skywalker informa.
1043
01:12:57,331 --> 01:13:00,501
Rudy, quiero que te asegures
ese brazo RMS está bloqueado.
1044
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Vuelva a verificar todo.
1045
01:13:03,212 --> 01:13:04,505
La verificación de la radio está bien.
1046
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
¿Qué pasa con estas puertas de aquí?
1047
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Está bien. tienen que poder
para volver a entrar.
1048
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
Está bien, Max, abróchate
en el RMS,
1049
01:13:12,221 --> 01:13:14,599
y Rudy te balanceará
a Dédalo.
1050
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
Roger.
1051
01:13:29,697 --> 01:13:31,282
¡De ninguna manera!
1052
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
¡Déjame entrar!
¡Cambié de opinión!
1053
01:13:34,869 --> 01:13:37,455
¡Déjame entrar! ¡Por favor déjame entrar!
¡Déjame entrar!
1054
01:13:37,538 --> 01:13:38,915
¡Cambié de opinión!
1055
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Max, tienes que ayudar a Andie.
1056
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
¡Déjame entrar!
¡Por favor déjame entrar!
1057
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
Lucas.
1058
01:13:47,214 --> 01:13:48,507
Lucas.
1059
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Usa la Fuerza, Luke.
1060
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Extiende tus sentimientos.
1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
La Fuerza siempre está contigo.
1062
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- ¡Mirar!
- Ve, Max.
1063
01:14:08,277 --> 01:14:10,321
- Puedes hacerlo.
- Increíble.
1064
01:14:30,549 --> 01:14:34,011
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
1065
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Ayúdame.
1066
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
¡Rudy!
1067
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
Lo siento, Max.
Aguanta.
1068
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
¡Soy yo!
¡Estoy aquí para rescatarte!
1069
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
¡Dios!
1070
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
soy lo suficientemente pequeño
para llegar al oxígeno.
1071
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Sí.
1072
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
Así es, Max.
1073
01:15:18,514 --> 01:15:23,185
Ahora desabrocha el tanque
y pásamelo.
1074
01:15:35,406 --> 01:15:37,700
Sólo queda un minuto.
1075
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
Está bien, Max, voy a tomar esto.
de regreso al barco.
1076
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Cuanto antes llegues
ese segundo tanque,
1077
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
cuanto antes podamos volver a casa.
1078
01:15:45,374 --> 01:15:48,252
Tengo prisa, Andie. Honesto.
1079
01:15:49,336 --> 01:15:51,172
Sé que lo eres.
1080
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Rudy, por favor sigue
ese brazo firme.
1081
01:16:00,347 --> 01:16:02,183
Está haciendo lo mejor que puede.
1082
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
Lo sé, pero ella lo está intentando.
para cargar los botes.
1083
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
¿Podrían discutir?
sin hablar?
1084
01:16:19,450 --> 01:16:23,037
Bueno, eso es todo, campistas.
1085
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
todo lo que nos queda
es el aire en la cabina.
1086
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
¡Ay dios mío!
1087
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
¡Oh, no!
1088
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
¡Andy!
1089
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
¡Sálvame!
1090
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Max!
1091
01:17:22,054 --> 01:17:23,848
¡No puedo parar!
1092
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Mira, Max.
1093
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Max-
1094
01:17:29,770 --> 01:17:32,064
Estoy justo detrás de ti.
1095
01:17:33,440 --> 01:17:35,609
¡No puedo parar!
1096
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
No te preocupes.
1097
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
no te voy a dejar
alejate de mi.
1098
01:17:45,786 --> 01:17:47,580
Me estoy acercando.
1099
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
¡No puedo parar!
1100
01:17:49,498 --> 01:17:51,375
- ¡Vamos!
- Mantente firme.
1101
01:17:55,629 --> 01:17:57,798
Extiende tu mano.
1102
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
Lo estoy intentando.
1103
01:18:02,136 --> 01:18:04,305
- Voy a atraparte.
- ¡No puedo alcanzar!
1104
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
¡Ayuda! ¡Andy!
1105
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
Ya casi llego.
1106
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
Tengo tu pie.
1107
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Vale, tengo tu pie.
1108
01:18:37,504 --> 01:18:39,340
¿Crees que ahora tienes miedo?
1109
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Espera hasta que tus padres reciban la factura.
por romper a Dédalo.
1110
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Cuarenta minutos para el reingreso.
1111
01:19:00,694 --> 01:19:02,446
Están acunando el brazo.
1112
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
Esperemos que haya oxígeno.
al final.
1113
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Conecte la tapa de la manguera del tanque al...
1114
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...válvula azul.
1115
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
¿Cuál?
Hay dos.
1116
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Rudy, recuerda,
esto es oxígeno puro.
1117
01:19:34,186 --> 01:19:35,938
Si hacemos la conexión incorrecta,
1118
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
vamos a estar sentados
en medio de una bola de fuego.
1119
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
Debes hacerlo bien.
1120
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
es la valvula azul
al lado del verde.
1121
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
No hay uno azul
al lado de un green.
1122
01:20:00,838 --> 01:20:03,299
No, no, verde no.
Quise decir amarillo.
1123
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Rudy, todos estaremos muertos
antes de que te decidas.
1124
01:20:12,599 --> 01:20:15,102
es la valvula azul
al lado del rojo.
1125
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
Es la manguera equivocada.
1126
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
No lo es.
Es el rojo.
1127
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
¿Alguien podría por favor?
tomar una decisión?
1128
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
Es el rojo.
1129
01:20:27,698 --> 01:20:29,158
¡Es el amarillo!
1130
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
He estado estudiando este libro.
desde que vine al campamento.
1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
Sé que tengo razón.
1132
01:20:34,121 --> 01:20:36,040
Créeme.
1133
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Hazlo, Andie.
1134
01:20:43,839 --> 01:20:48,010
Es la válvula azul
al lado de la válvula amarilla.
1135
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Por favor.
1136
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
Buen trabajo, Rudy.
1137
01:21:42,272 --> 01:21:46,735
- ¡Está bien!
- Eso fue suficiente.
1138
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
- ¡Tienen aire!
- ¡Está bien!
1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Consigamos esto
programado para el reingreso.
1140
01:21:53,700 --> 01:21:56,787
Ponlos en auto
¡Y tráelos a casa!
1141
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
Bien, Max, ya lo tengo.
Puedes entrar en la esclusa de aire.
1142
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
Y Max...
1143
01:22:12,719 --> 01:22:14,263
Gracias.
1144
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
¡Andy!
1145
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
¿Andy?
1146
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
No.
1147
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
¿Lo que está sucediendo?
1148
01:23:05,355 --> 01:23:06,440
¿Verificación de estado?
1149
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Estamos cerrando las puertas del compartimento de carga.
1150
01:23:08,525 --> 01:23:10,694
Prepárense para la quema fuera de órbita.
1151
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
¿Qué está sucediendo?
1152
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Nada responde.
1153
01:23:15,282 --> 01:23:17,493
quien esta cerrando
las puertas del compartimento de carga?
1154
01:23:18,285 --> 01:23:21,622
¡Ayúdame!
¡Andie aún no ha llegado!
1155
01:23:22,372 --> 01:23:24,333
Vamos, Andie.
1156
01:23:24,416 --> 01:23:25,626
Por favor.
1157
01:23:31,173 --> 01:23:33,634
Es la NASA. nos están trayendo
abajo en automático.
1158
01:23:33,675 --> 01:23:35,010
Bueno, ¡haz que se detengan!
1159
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Vamos.
¡No la tengo!
1160
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
¡Detén las puertas!
1161
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
¡Ella no está!
1162
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Mira a Andie.
1163
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Andie, ¿nos oyes?
1164
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
Andie, entra.
1165
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Andie, ¿puedes leernos?
1166
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T menos 23 minutos
para ventana de reingreso.
1167
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Prepárese para la quema de RSC.
1168
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Vamos a darles la vuelta
para desaceleración.
1169
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
hay un manual
anule el interruptor aquí.
1170
01:24:20,764 --> 01:24:22,224
Lo vi.
1171
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
¿Dónde está?
1172
01:24:30,190 --> 01:24:31,942
Aquí lo tienes.
1173
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Si anulamos a la NASA,
extrañaremos la ventana.
1174
01:24:34,903 --> 01:24:36,405
Tenemos que irnos ahora.
1175
01:24:36,488 --> 01:24:38,407
No podemos dejar a Andie.
Ella morirá.
1176
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
Maniobra de guiñada completa.
1177
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Prepárense para la quema de OMS.
1178
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Kathryn, toma la ventana.
1179
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
Es tu única oportunidad.
1180
01:24:54,047 --> 01:24:55,924
Prepárense para la quema fuera de órbita.
1181
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Listo para la cuenta regresiva.
1182
01:24:57,884 --> 01:24:58,969
Diez...
1183
01:24:59,052 --> 01:25:00,429
Nueve segundos.
1184
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
Cinco...
1185
01:25:07,227 --> 01:25:09,396
Haz algo, Kathryn.
1186
01:25:09,479 --> 01:25:10,814
Dos segundos.
1187
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Rudy, abre las puertas del compartimento de carga.
Tish, saca el botiquín médico.
1188
01:25:18,363 --> 01:25:21,283
Escucha, nos vamos
para abrir las puertas.
1189
01:25:21,366 --> 01:25:24,620
Trae a Andie.
Esta vez utilice los reposapiés.
1190
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Aguanta, amigo.
1191
01:25:30,917 --> 01:25:33,837
- Está bien, Rudy, hazlo.
- ¿Ahora?
1192
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
Vamos, Andie.
1193
01:25:52,105 --> 01:25:54,566
Ayúdame a realizar un cheque
en los sistemas manuales.
1194
01:26:12,292 --> 01:26:13,794
Vamos, Andie.
1195
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
Está bien, Max.
Está bien, déjala ir.
1196
01:26:30,894 --> 01:26:32,396
La tengo.
1197
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
Muy bien chicos,
Quitémosle esto.
1198
01:26:40,278 --> 01:26:43,824
¿Andy? Andie.
1199
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
Le traeré guantes.
Saquémosla de la UEM.
1200
01:26:47,285 --> 01:26:50,247
- Transportarla a la estación de dormir.
- Tish, ¿algo?
1201
01:26:52,165 --> 01:26:54,084
No, nada.
1202
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
No lo entiendo.
¿Por qué anularía el auto?
1203
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
Y perder la ventana.
¿Cuánto oxígeno compraron?
1204
01:27:04,344 --> 01:27:07,389
No es suficiente para lograrlo
a la siguiente ventana en Edwards.
1205
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
¿Por qué ella
perder su última oportunidad?
1206
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
¿Qué diablos más?
¿Va mal ahí arriba?
1207
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
¿Cómo está ella?
1208
01:27:28,326 --> 01:27:30,537
creo que ella
le destrozó el brazo
1209
01:27:30,620 --> 01:27:34,124
y ella se rompió las costillas.
1210
01:27:34,207 --> 01:27:36,418
No lo sé, de verdad.
1211
01:27:36,501 --> 01:27:38,420
Entonces Kevin,
¿Qué diablos hacemos?
1212
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Rudy, no lo sé.
1213
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
Bueno, tenemos que hacer algo.
1214
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
¡Cristo, no soy médico!
¡No sé qué hacer!
1215
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Miren chicos...
1216
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Sólo regresa a tus estaciones,
1217
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
y yo me quedaré aquí...
con Andie.
1218
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Quiero quedarme con Andie.
1219
01:28:03,987 --> 01:28:05,739
Me quedaré con Andie, ¿vale?
1220
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
acabas de regresar
a sus estaciones.
1221
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Supongo que seguimos haciendo
lo que estamos haciendo.
1222
01:28:52,452 --> 01:28:54,204
Nos perdimos la ventana.
1223
01:28:55,747 --> 01:28:57,207
Lo sé.
1224
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
No tenemos suficiente oxígeno
durará hasta las primarias para Edwards.
1225
01:29:04,297 --> 01:29:07,509
- Hiciste lo correcto.
- ¿Sí?
1226
01:29:10,303 --> 01:29:12,222
¿Creen eso?
1227
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Andie es parte del equipo.
1228
01:29:16,560 --> 01:29:18,854
Asumiste la responsabilidad de ella.
1229
01:29:21,439 --> 01:29:23,525
Alguien tenía que hacerlo.
1230
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Excelente.
1231
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
Eso es lo que hace
un buen comandante de vuelo.
1232
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Soy un buen piloto
pero no soy un comandante.
1233
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Mi mamá siempre dice que...
1234
01:29:43,128 --> 01:29:47,883
...ser jefe y ser mandón
no es lo mismo.
1235
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
nunca voy a
verla de nuevo, ¿verdad?
1236
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
Vamos. Vamos.
1237
01:29:58,768 --> 01:30:01,730
- No hay nada nuevo aquí.
- Hay algo que nos falta.
1238
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Sí, señor presidente.
Nos mantendremos en contacto.
1239
01:30:06,067 --> 01:30:08,904
lo unico
que nos falta es un milagro.
1240
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- Tengo una idea.
- Escuchémoslo.
1241
01:30:20,290 --> 01:30:21,583
Ven aquí.
1242
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
Ey. tipo.
1243
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
Tengo una pregunta.
1244
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
estaba mirando afuera
y preguntándose,
1245
01:30:33,887 --> 01:30:36,765
¿Es Edwards el único lugar?
¿Dónde podemos aterrizar?
1246
01:30:36,848 --> 01:30:39,434
- No sé. ¿Lo es?
- No sé.
1247
01:30:39,517 --> 01:30:44,064
Recuerdo haber leído sobre el transbordador.
Aterrizando en White Plains o algo así.
1248
01:30:44,147 --> 01:30:47,317
Vamos, está en el medio.
de Nueva York.
1249
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
Arenas Blancas.
White Sands, Nuevo México.
1250
01:30:50,570 --> 01:30:52,072
La Colombia del 82 aterrizó allí.
1251
01:30:52,113 --> 01:30:54,699
Porque la tira en Edwards
estaba demasiado mojado.
1252
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Así que si pudiéramos hacer
la ventana a White Sands...
1253
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Podemos aterrizar allí.
1254
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, vete.
1255
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- Haz que nos escuchen.
- Está bien.
1256
01:31:01,790 --> 01:31:04,376
Rudy, te amo.
1257
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Mira las coordenadas.
- Lo entendiste.
1258
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Max, cuida de Andie por mí.
1259
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
A ver si podemos
navegar por este pájaro nosotros mismos.
1260
01:31:11,299 --> 01:31:13,343
no voy a especular
sobre cualquier cosa.
1261
01:31:13,426 --> 01:31:14,678
¿Qué pasa con los niños?
1262
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
Tan pronto como tenga algo
Para confirmar, lo haré.
1263
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Jinx puso a Max en el espacio.
1264
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
Jinx puede recuperar a Max.
1265
01:31:31,152 --> 01:31:34,823
Jinx puso a Max en el espacio.
Jinx puede recuperar a Max.
1266
01:31:34,906 --> 01:31:36,825
Jinx puso a Max en el espacio.
1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
¿Cómo lo supiste?
¿Sobre Max, Jinx?
1268
01:31:38,660 --> 01:31:41,705
Jinx y Max amigos para siempre.
1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Jesús Cristo.
1270
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Saca esa cosa de aquí.
Obtenga seguridad.
1271
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Quizás él pueda ayudarnos,
a menos que tengas una idea mejor.
1272
01:31:51,589 --> 01:31:53,133
¡Espera un minuto!
1273
01:31:53,174 --> 01:31:55,510
Jinx, ¿cómo puedes ayudar a la NASA?
1274
01:31:55,593 --> 01:31:59,222
VEN-O-M-E-IN...
1275
01:31:59,305 --> 01:32:02,684
C-O-N-T-R-O-L...
1276
01:32:02,767 --> 01:32:04,728
Sácalo de aquí.
Sácalo.
1277
01:32:04,811 --> 01:32:06,855
...M-E-N...
1278
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C-O-N-T-R-O-L...
1279
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
Adelante, control.
1280
01:32:11,901 --> 01:32:14,195
VEN-O-M-E-IN...
1281
01:32:14,279 --> 01:32:17,866
C-O-N-T-R-O-L...
1282
01:32:17,949 --> 01:32:19,034
Adelante, control.
1283
01:32:19,117 --> 01:32:20,744
Código de Max.
1284
01:32:20,827 --> 01:32:23,455
- Código morse.
- El código de Max.
1285
01:32:23,496 --> 01:32:26,666
¡Maldición! ¡Nos están hablando!
Tenemos código Morse.
1286
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Jack, traduce esto.
1287
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
Jinx, te estoy tratando
a una lata de aceite.
1288
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Solicitar...alternativo...
1289
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
aterrizaje...
1290
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Blanco...
1291
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
Arenas Blancas.
Columbia, 1982... compruébalo.
1292
01:32:44,684 --> 01:32:47,562
Ventana de reingreso a White Sands
Son nueve minutos.
1293
01:32:48,229 --> 01:32:50,315
Consígueme Arenas Blancas.
1294
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
tenemos que enviarlos
una actualización del software de aterrizaje.
1295
01:32:52,442 --> 01:32:54,027
Espero que White Sands esté preparado para esto.
1296
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Lo dejarán listo.
Es nuestra única oportunidad.
1297
01:32:58,573 --> 01:33:01,785
- Nunca oirán esto.
- Sigue adelante, Tish.
1298
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
¿Qué pasa ahora?
1299
01:33:12,003 --> 01:33:15,465
Azotame, golpéame,
¡Quita mi tarjeta de crédito!
1300
01:33:15,548 --> 01:33:17,092
¡La NASA está hablando!
1301
01:33:26,392 --> 01:33:30,271
- ¿Alguien dijo NASA?
- ¡Es la NASA!
1302
01:33:30,313 --> 01:33:32,482
¡Es la NASA!
1303
01:33:33,900 --> 01:33:36,778
Chicos, necesitan
¡Una quemadura de OMS, como ahora!
1304
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- La quemadura de OMS se acerca.
- ¿Coordenadas de ventana?
1305
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Ella tiene que frenar esa cosa.
hasta 4.800.
1306
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
No es Andie, Zach.
Acabo de recibir eso.
1307
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Andie está herida.
1308
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Una niña llamada Kathryn
está volando el pájaro.
1309
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
113 por 17.
1310
01:33:53,211 --> 01:33:56,089
Coordenadas de ventana--
113 por 17.
1311
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Entendido eso.
Calculamos 250 por 19.
1312
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
Bueno, no estábamos tan lejos.
1313
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Nuestro parámetro de tiempo: 0210.
1314
01:34:03,346 --> 01:34:06,391
Tenemos que estar en el reingreso.
a las 0210, y eso es en...
1315
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
¡Eso es en seis minutos!
1316
01:34:11,312 --> 01:34:13,857
zach quiere saber
Cómo está Andie.
1317
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Dame unos auriculares.
1318
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Quiere unos auriculares.
- ¿Quiere unos auriculares?
1319
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
Bien, Andie, relájate.
No te preocupes por eso.
1320
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
Podemos manejarlo, ¿vale?
1321
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Max, tú y Andie
atarme.
1322
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Sácame de esto ahora.
1323
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Presión de helio...
1324
01:34:36,296 --> 01:34:38,882
Kevin, ya sabes,
Nunca supe cómo hacer esto.
1325
01:34:38,965 --> 01:34:42,177
- No lo sé--
- Por supuesto que puedes hacerlo.
1326
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
No, es reingreso.
1327
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
1328
01:34:45,805 --> 01:34:48,308
Todos moriremos, ¿verdad?
1329
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
todos vamos a morir
si no lo haces,
1330
01:34:51,477 --> 01:34:53,730
Así que relájate, ¿vale?
Estás en pánico.
1331
01:34:53,813 --> 01:34:55,565
Tienes toda la razón, estoy en pánico.
1332
01:34:55,648 --> 01:34:58,735
Está bien, está bien. Eso es perfecto.
Lo haré.
1333
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
Está bien.
1334
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, ¿alguna vez leíste un libro?
¿Cómo volar esta cosa?
1335
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
Está bien, lo haré.
1336
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
Muy competitivos, ¿no?
1337
01:35:11,497 --> 01:35:12,874
Bien, equipo.
1338
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Pongámonos estos cascos
y hagámoslo.
1339
01:35:17,378 --> 01:35:20,423
Bueno, Kathryn,
bloquear las coordenadas.
1340
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
Coordenadas bloqueadas.
1341
01:35:25,386 --> 01:35:27,472
Prepárense para la quema de OMS.
1342
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
veintinueve segundos
y contando.
1343
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Oye, Max, nos vamos a casa.
1344
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
¡Excelente! Estoy hambriento.
1345
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Muy bien, OMS quema
en mi marca.
1346
01:35:40,401 --> 01:35:42,612
Tres...dos...
1347
01:35:42,695 --> 01:35:44,948
una... marca.
1348
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Preparándose para la maniobra de guiñada.
1349
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Lo estás haciendo muy bien, piloto.
1350
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
Vamos, Kathryn.
puedes hacerlo.
1351
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Tómalo con calma.
1352
01:36:11,224 --> 01:36:15,270
Interfaz de entrada en dos minutos.
1353
01:36:27,073 --> 01:36:28,825
El reingreso está dentro del alcance.
1354
01:36:28,908 --> 01:36:30,952
Prepárate para un rollo de 180.
1355
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
En espera.
1356
01:36:33,579 --> 01:36:35,707
Bueno, y...
1357
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Ve a rodar.
1358
01:36:47,593 --> 01:36:49,012
¡Te ves bien!
1359
01:36:54,475 --> 01:36:58,062
Estamos pasando por 135 grados
De camino a la 180, Andie.
1360
01:36:58,104 --> 01:37:00,148
Dijiste que no podías
volar esta cosa.
1361
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Creo que dimos la vuelta demasiado.
1362
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- Oh, no, espera un minuto.
- ¿Qué ocurre?
1363
01:37:08,531 --> 01:37:10,700
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Mirar!
1364
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Kathryn, ¡haz que se detenga!
1365
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Kathryn, estás en un giro plano.
1366
01:37:18,666 --> 01:37:20,418
Tienes que concentrarte.
1367
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
Ella lo perdió.
Ella está fuera de control.
1368
01:37:30,595 --> 01:37:32,764
apagón de ionización
en 30 segundos.
1369
01:37:32,805 --> 01:37:34,474
El seguimiento los perderá.
1370
01:37:38,227 --> 01:37:40,396
Próximamente en el reingreso.
Tenemos que estabilizarnos.
1371
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
¡Chicos, abróchense!
1372
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
¿Qué pasó con las luces?
1373
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
El entrenador.
1374
01:37:49,864 --> 01:37:52,450
Recuerda al entrenador.
Puedes hacerlo.
1375
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Kathryn, escúchame.
1376
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
Hablamos de
cuando sería tu turno.
1377
01:38:05,254 --> 01:38:07,006
Esto es todo.
1378
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
¿ COPIAS?
1379
01:38:11,969 --> 01:38:13,513
Yo COPIAR-
1380
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
Buen trabajo.
1381
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Tienes que levantar la nariz.
1382
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
Tenemos que entrar
en ángulo.
1383
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
Correcto. El ángulo de reingreso debe ser
30 grados al menos.
1384
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Estamos en 26.
1385
01:38:52,677 --> 01:38:54,846
Veintisiete. Sigue adelante.
1386
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
¡Veintiocho!
1387
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- Apagón por ionización.
- Hemos perdido contacto.
1388
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
Mira la lectura
en el indicador de actitud del morro.
1389
01:39:14,031 --> 01:39:16,200
Puedes volarlo, Kathryn.
1390
01:39:17,326 --> 01:39:19,287
Mantenga la nariz a 30 grados.
1391
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Veintinueve...
1392
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Sólo un poquito más.
Empújalo. ¡Treinta!
1393
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- No aguanta.
- ¡Nos estamos quemando!
1394
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Vamos, estate ahí.
1395
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
No lo presiones.
Suaviza los jets de guiñada.
1396
01:39:44,437 --> 01:39:47,190
¡Vamos!
Vamos, sigue sosteniéndolo.
1397
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Vamos.
1398
01:39:57,366 --> 01:39:59,702
Kathryn, tú puedes hacerlo.
1399
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
¿Dónde estamos?
1400
01:40:33,736 --> 01:40:36,948
Estamos muertos.
No lo logramos.
1401
01:40:38,491 --> 01:40:40,243
Sé que lo logramos.
1402
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Sé que lo hicimos.
1403
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Goldstone los recogió.
1404
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
Lo hiciste.
1405
01:41:07,520 --> 01:41:09,981
- ¡Ella lo hizo!
- Buen trabajo, Kathryn.
1406
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
¡Buen vuelo, Kathryn!
1407
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Oh, Dios.
1408
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Buen trabajo.
1409
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Lo hiciste, Kathryn.
1410
01:41:22,201 --> 01:41:25,121
No. Todos lo hicimos.
1411
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
¡Maldita sea, lo hicimos!
1412
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Todos lo hicimos.
1413
01:41:34,880 --> 01:41:37,758
Atlántida, aquí Control.
¿Me copias?
1414
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- ¡Control de misión!
- ¡NASA!
1415
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Copia eso, Control.
1416
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
Esta es la Atlántida.
1417
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
¡Está bien!
1418
01:41:54,233 --> 01:41:55,610
Así se hace.
1419
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Andie, ¿estás bien?
1420
01:42:00,781 --> 01:42:02,325
Sí.
1421
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
Estamos todos bien.
1422
01:42:05,661 --> 01:42:08,039
Estamos muy felices de estar en casa.
1423
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Amén.
1424
01:42:25,431 --> 01:42:30,811
Atlantis, te tenemos en auto
y te llevaremos a casa.